品客日文老師的冒險日記

話說曾經討論很久，

在加拿大或是台灣哪裡辦結婚登記比較快，

李萊恩二話不說，直接回答台灣！

加拿大人在台灣申請單身證明感覺上真的滿簡單的，

李萊恩其實跑了兩次，

第一次他直接過去要辦，

但櫃檯的人問他，單身證明宣誓書是否有先寫好，

因為沒寫，加上時間晚了，

加拿大駐台辦事處只開到中午…..

只好先拿空白的「單身證明宣誓書」回家寫。

「單身證明宣誓書」需要填寫的部分有，

加拿大人的全名(中間名也要寫)、出生年月日、

在台居住地址、還有配偶的英文名字，

以上這些資料都要寫英文的喔！

李萊恩有特別跟我要護照，好讓名字別寫錯方向。

之後，隔了好幾個星期，他又自己去了一趟….

去的時候記得本人要帶護照和居留證，

他排隊等著進去一個小房間，

在領事人員面前確認和簽名，最後對方會蓋章和簽名，才算完成喔！

※此一費用為1400元台幣。

●加拿大駐台辦事處

地址：臺北市松智路1號6樓

電話：02-8723-3000

網址：http://www.canada.org.tw

◎特別提醒：申請「單身證明宣誓書」屬於領事服務，

服務時間為上午9時至11時30分(星期一至星期五)

隨後，李萊恩中午來和我吃飯後，

我又很大膽的叫他拿著「單身證明宣誓書」，

先去「外交部領事局」辦理國外文件複驗的重要工作！

因為他中文不太好，但是我特休又都用光光了，

只好冒著危險請他去跑腿一趟了……

去「外交部領事局」之前，

我請他複印一份「單身證明宣誓書」，

沒想到，到了那邊，因為他是申請人，

所有還要複印護照影本給領事局人員，

因為那裏有影印機，所以到了那裏再影印都來的及喔！

辦理複驗文件是在三樓，

聽說很多人在那裏辦護照，超多人的，

但別擔心，辦理複驗文件的櫃檯是在另一頭，

另一頭都沒有人，李萊恩一抽完號碼牌馬上被叫號！

櫃台人員會問你要自己來拿，還是郵寄，

建議郵寄很方便，而且李萊恩週二去辦，週四我就拿到了，

如果要郵寄的話，櫃台人員會請你去一樓郵局寫單子，

總而言之，中文很爛的李萊恩都可以完成了，表示很簡單！

只是，聽說李萊恩因為寫我的中文太慢，

被好心的郵局人員看不下去，立馬幫他寫…….

※複驗費用為400元台幣。郵寄費另計。

●外交部領事事務局

地址：台北市中正區濟南路一段2-2號3樓

電話：02-2343-2888

網址：http://www.boca.gov.tw/mp?mp=1

服務時間：上午8時30分至17時 (星期一至星期五)

週四拿到英文版「單身證明宣誓書」複驗完成的文件後，

原本是要拿去公司附近的翻譯社翻譯+代為公證，

但熊熊發現有很多人熱心貼在網路分享”中譯版本”，

我也就小心翼翼地給他翻譯出來了！

因為沒時間跑法院公證，

所以先到公司附近的「中央翻譯社」想請他們我們代為公證，

熱心的人員，先幫我確認翻譯的內容，

聊一聊，他發現我們公司是他們的長期老客戶之後，

就跟我說：「民間公證人的辦公室離這裡不遠，

你都翻譯好了，我確認也都沒問題，

我跟你說怎麼走，你現在直接過去！」

隨後，他幫我打電話到公證人那，確認對方在不在，

幫我印了中英各兩份副本，

跟我說，到時候公證人會拿走一份，

我去結婚登記還會拿走一份，

最後一份正本要留著，以後在加拿大申請身分時會用到。

有提醒我，到時候申請加拿大身分時，

再來找他們翻譯文件和諮詢，真的人好好…..找到救星！

隨後，我冒著被發現翹班的危險，

手刀從松江南京站坐捷運到南京復興站，再走個5分鐘，

就到了「趙原孫公證人」的辦公室，之後速度更快了，

他們會跟你拿身分證，影印一份後還你，

然後會請你在每份中譯文件背面簽名，

最後公證人蓋完全部的章，然後繳完750元公證費，拿到收據，完成！

沒想到一切完成得好快，讓我有點感動說…….

最後提醒大家兩個部分，

第一，要將中譯文件拿去公證前，

請務必先將英文正版單身證明拿去複驗，

沒有複驗的話，公證人不會幫你公證中譯文件喔！

第二，拿去公證時，記得把中譯文件檔案備份帶著，

如果臨時要改字，有檔案就馬上能改喔！

第三，中譯文件公證不一定要跑法院，

找民間公證人辦理就行囉！

●趙原孫公證人事務所

地址：台北市松山區南京東路三段346號9樓901室

電話：02-2778-3405 (可去電詢問公證人何時在辦公室)

●中央翻譯社

地址：台北市中山區松江路42號3樓9室

電話：02-2541-7625